12 March 2015, Switzerland ~ English, French, German translations

The Swiss Equestrian Federation- Fédération Suisse des Sports Équestres (FSSE) which has committed itself for over two years so that competing in endurance events all over the world are in compliance with not only the welfare of the horse but also sporting fairness has taken note with satisfaction of the decision made by the Bureau of the International Equestrian Federation FEI to suspend the National Federation of the United Arab Emirates UAE for an indeterminate period, following serious cases of horse abuse and non-compliance with FEI rules and regulations within this discipline.

Having taken this decision, the Bureau of the FEI and its new President demonstrate courage and send a strong message in favor of the welfare of horses to all member federations. The FSSE gives its full support in this matter.

In light of this suspension, the FSSE has decided to further reinforce the measures it announced last February 24th (press release of the Swiss Equestrian Federation) by prohibiting its riders as well as its endurance officials to participate in any endurance competition in the UAE for as long as this federation is suspended by the FEI.

Furthermore, it reiterates its strong reservations about the holding of the World Endurance Championship planned in Dubai in 2016. The FSSE will pay close attention to the developments of this current situation before considering whether to participate in the championships or not.

***

Endurance: La Fédération Suisse des Sports Equestres approuve les dernières décisions de la FEI

La Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, qui s’est engagée depuis plus de deux ans pour que, dans le monde entier, les épreuves d’endurance se disputent dans le respect du bien-être du cheval et de l’équité sportive, a pris connaissance avec satisfaction de la décision du Bureau de la Fédération Equestre Internationale FEI de suspendre pour une durée indéterminée la fédération nationale des Emirats Arabes Unis UAE, suite à de graves cas de maltraitance de chevaux et de non-respect des règles de la FEI en la matière (Communiqué de presse de la FEI).

Avec cette décision, le Bureau de la FEI et son nouveau Président font preuve de courage et envoient à toutes les fédérations membres un signal fort en faveur du bien-être des chevaux. La FSSE leur apporte son plein soutien en la matière.

Au vu de cette suspension, la FSSE a décidé de renforcer encore les mesures qu’elle avait annoncées le 24 février dernier (Communiqué de presse de la FSSE), en interdisant à ses cavaliers de même qu’à ses officiels d’endurance de participer à toute compétition d’endurance dans les UAE aussi longtemps que cette fédération sera suspendue par la FEI.

De plus, elle réaffirme ses profondes réserves quant à la tenue des Championnats du Monde d’Endurance prévus à Dubaï en 2016. La FSSE suivra avec la plus grande attention l’évolution de la situation avant d’envisager une éventuelle participation à ces championnats.

***

ENDURANCE: DER SCHWEIZERISCHE VERBAND FÜR PFERDESPORT BEGRÜSST DIE LETZTEN ENTSCHEIDUNGEN DER FEI

Der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS setzt sich seit über zwei Jahren dafür ein, dass Endurancerennen auf der ganzen Welt in Respekt des Wohlbefindens des Pferdes und der Gleichheit der Sportler durchgeführt werden. Nun nimmt er der Entscheid der Fédération Equestre Internationale FEI, den nationalen Verband der Vereinigten Arabischen Emiraten UAE auf unbestimmte Zeit zu suspendieren, mit Zufriedenheit zur Kenntnis.

Die FEI begründet ihren Entscheid durch schlimme Fälle von Misshandlungen von Pferden und Nicht-Respektieren der FEI-Reglemente (Medienmitteilung der FEI).

Mit dieser Entscheidung haben das Büro der FEI sowie der neue Präsident Mut bewiesen und sendet damit ein starkes Signal zugunsten des Wohlbefindens der Pferde an alle Mitgliederverbände der FEI. Der SVPS sichert der FEI in diesem Begehren seine volle Unterstützung zu.

Angesichts dieser Suspendierung des nationalen Verbands der UAE hat der SVPS entschieden eine ihrer Massnahmen, die sie am 24. Februar bekannt gegeben hat (Medienmitteilung des SVPS), noch zu verstärken: Er verbietet somit seinen Endurancereitern und den Offiziellen an Endurancerennen in den UAE teilzunehmen, solange der nationale Verband der UAE von der FEI suspendiert ist.

Weiter behält sich der SVPS den Entscheid vor, die WM 2016 in Dubai (UAE) zurzeit und unter den gegebenen Umständen nicht zu bestreiten und keine ReiterInnen zu entsenden. Der SVPS wird mit grösster Aufmerksamkeit die Entwicklung der Situation verfolgen, bevor er eine eventuelle Teilnahme an dieser Weltmeisterschaft ins Auge fasst.

~ end supplied release