Shared by Noelle Derré, a very good friend. We could not say this better.

9 June 2015 – At tribute translated into English below

Original Francais

Mes amis s’en vont

Une semaine après la cérémonie, en hommage à Jean-François Bernard, très vite emporté par la maladie, nous avons appris lundi 8 juin, le décès de Véronique Briat, directrice de l’AFAC. Les causes de sa mort sont pour l’instant encore imprécises. Une enquête est en cours.

Avec ces deux disparitions, le monde des courses subit une incommensurable perte. Jean-François fut pendant plusieurs années numéro 1 au Top Ten des entraîneurs de pur-sang arabes et Véronique a animé avec courage l’Association Française du cheval Arabe de Courses : une tâche ardue. Malgré tout, tous ceux qui l’ont rencontrée dans les réunions de l’IFAHR ou sur les hippodromes garderont en mémoire son sourire radieux.

Adieu à vous, vous serez toujours à nos côtés.

English translation

A week after a ceremony paying homage to trainer, Jean-François Bernard who was quickly taken by cancer, we have learned on Monday, 8 June, of the death of Véronique Briat, Director of AFAC. The cause is for the moment unclear, but a medical review is underway.

The world of racing is deprived of two very important people with this immeasurable loss. Jean-François was for many years Number 1 in the Top Ten of (French) trainers, and Véronique put her heart and soul into the l’Association Française du cheval Arabe de Courses (French Association of Arabian Race Horses); a difficult task. All who knew her, whether seeing her at IFAHR meetings or at the races, will forever remember her radiant smile.

Goodbye both of you, you will always be in our hearts.

Editor: We send courage to the families.